スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

被折磨的不成人形……

NOJI的7月动画新番《イノセント・ヴィーナス》开演了!!!

恶魔岛野岛专区开始了字幕的制作……偶和SUKE/米/鱼四个人被委以翻译&校对的任务……OTZ..........

大量的对讲机对话还有外来语还有不知所谓的名词还有乱七八糟的作战用语让我们一个个都头痛到S,抱怨为什么NOJI不出演一些轻松的校园剧呢??比如蜂蜜四叶草之类的生活化的多好~

另外三个人似乎还都不是很喜欢13的样子,尤其SUKE貌似最讨厌13,可怜的SUKE,这几天听13的声音估计听的都要吐了……还好偶不排斥,甚至比较喜欢他的声音的,呼呼呼,万幸万幸~~~记得以前翻DRAMA的时候就觉得他还算口齿清晰的~~可是还要抱怨一句,第一话里面NOJI的台词好少啊!!!你倒是多说说话呀!!!!不是为了你,我们干吗拼死拼活的呀~~~~~~~

抱怨归抱怨,活还是要干的,而且我们可是野岛御用啊~~~而且大家一起讨论的时候虽然痛苦但也觉得挺开心的,比平时自己一个人埋头苦想要好很多,果然人多力量大呀!!!

在这里不得不佩服一下SUKE和鱼,好厉害!速度超快的!!!鱼的理解力真的很强,而且特别勤奋,不像偶,不到万不得已从来不查字典,所以单词考试总那么差……其实这次我基本没干啥,只是把一些有争议的地方按照自己的理解翻译了一下,然后一些别人翻译不出的地方尽量听写了一下(有的还听写错了……误导了大家……自PIA~

这次的作品不可能是完美的,肯定会有好多好多的瑕疵和不足,不过起步即使再低,总能逐步到达顶峰的,只要我还喜欢DD一天,我就会努力去翻译他的作品的~

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリー
過去ログ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。